-
1 dak
dɑ:k индийск.;
сущ.
1) а) сменные лошади, перекладные б) сменные носильщики (переносящие пассажиров в паланкине) ∙ to travel dak ≈ передвигаться на перекладных dak bungalow, dak house ≈ гостиница при почтовой станции, придорожная гостиница (в Индии и Пакистане)
2) а) почта, перевозимая на перекладных б) почта, доставляемая сменными носильщиками (индийское) перекладные - to travel * ехать на перекладных (индийское) сменные носильщики (индийское) почта (перевозимая на перекладных или переносимая сменными носильщиками) dak инд. n почта на перекладных или на сменных носильщиках ~ инд. n сменные носильщики или лошади -
2 travel
1. n путешествиеsea travel, travel by boat — морские путешествия
air travel — путешествие по воздуху, самолётом
2. n l3. n поездки; странствия4. n описание путешествий5. n движение; продвижение6. n распространение7. n скоростьtravel and nose are the most necessary qualifications of a dog — у собаки важнее всего скорость бега и чутьё
8. n движение, продвижение9. n амер. уличное движение10. n воен. перемещение цели11. n воен. спец. подача; ход; длина ходаtravel - out, direct rear-in — переход - вход без дохвата
travel - out, double rear-in — переход - вход
12. n воен. физ. пройденный путь13. v путешествоватьto travel a great deal — много путешествовать, объехать много стран
14. v ездить; ехать15. v ехатьto travel dawk — ехать, на перекладных
16. v проезжать, покрывать расстояние17. v ездить в качестве коммивояжёра18. v перевозить19. v перевозитьсяcases which travel in freight cars — чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах
20. v допускать перевозку21. v двигаться, передвигаться, перемещаться22. v перемещаться, распространятьсяbad news travels quickly — плохие вести быстро доходят ;
23. v перебирать24. v переходить от предмета к предмету25. v разг. ехать с большой скоростью26. v вращаться, быть вхожим; принадлежатьto travel in wealthy circles — вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых
27. v пастись, постепенно продвигаясь вперёд28. v диал. идти пешкомСинонимический ряд:1. journey (noun) expedition; journey; peregrination; peregrinations; travels; trek; trip2. passage (noun) passage; transit3. taking a trip (noun) being on the road; globe-trotting; going abroad; going on a cruise; making a voyage; seeing the world; space travel; taking a trip; trekking4. traffic (noun) traffic5. commute (verb) commute; jaunt; range; tour; voyage; wander6. cover (verb) cover; do; pass over; track; traverse7. go (verb) fare; go; hie; journey; pass; proceed; push on; repair; wend8. leave earth (verb) leave earth; orbit; rocket9. see the world (verb) cruise; go on a tour; hit the road; journey; peregrinate; ramble; see the world; take a trip; trek10. spread (verb) circulate; get about; get around; go around; spread -
3 utazik
[\utazikott, \utazikzék, \utaziknék] 1. путешествовать/попутешествовать; (vmely közlekedési eszközön) ехать/поехать, ездить; (bizonyos ideig) проездить, проезжать/проехать; (egészen) hazáig \utazikik доезжать/доехать до дому;fürdőre \utazikott — он уехал на воды; gőzösön/hajón \utazikik — ехать на пароходе; ide-oda \utazikik az országban — разъезжать по стране; kiküldetésbe \utazikik — ехать в командировку; külföldre \utazikik — уезжать за границу; odavissza \utazikik — ехать v. ездить туда и обратно; potyán/feketén \utazikik — ехать зайцем; rég. postakocsin/delizsánszon \utazikik — ехать на перекладных; a Távol-Keletre \utazikik — уехать на Дальний Восток; vonaton \utazikik — ехать поездом v. на поезде; отправляться поездом; villamoson \utazikik — ехать на трамвае;ezer kilométert \utazikott — он отъездил тысячу километров;
2. ker. разъезжать торговым агентом;3.átv.
, biz. \utazikik vkire, vmire — посягать на кого-л., на что-л. -
4 dawk
сущ.;
амер. человек, не одобряющий войну, но отказывающийся активно бороться за мир( индийское) перекладные - to travel * ехать на перекладных (индийское) сменные носильщики (индийское) почта( перевозимая на перекладных или переносимая сменными носильщиками) -
5 dawk
[dɔ:k] n инд.1. 1) перекладныеto travel dawk - ехать, на перекладных
2) сменные носильщики2. почта (перевозимая на перекладных или переносимая сменными носильщиками) -
6 posta
1. f1) уст. перекладные, почтовые; подставаcorrer la posta — ехать на перекладных2) уст. подстава ( место); почтовая станция3) уст. перегон, расстояние ( от подставы до подставы)6) карт. ставка7) архит. орнамент8) воен. уст. сторожевые; часовой2. m3) см. pescadero -
7 posta
1. f1) уст. перекладные, почтовые; подстава2) уст. подстава ( место); почтовая станция3) уст. перегон, расстояние ( от подставы до подставы)6) карт. ставка7) архит. орнамент8) воен. уст. сторожевые; часовой9) воен. уст. пост, сторожевой пункт2. m2) арго альгвазил3) см. pescadero -
8 -P2144
a) ист. ехать на перекладных:...Gli sposi... montarono in carrozza, e se n'andarono per le poste, sulla strada di Parigi. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
...Супруги... сели в карету и на перекладных отправились в Париж.b) торопиться, спешить. -
9 hest
-en, -erконь, лошадьsitte (være) til hest — сидеть верхом на лошади, ехать верхом
2) шахм. конь3) спорт. конь (гимнастический снаряд)4) разг. лошадиная силаsette seg på den høye hest — корчить из себя кого-л.; задаваться
-
10 poŝt·o
почта (но не здание!); pneŭmat(ik)a \poŝt{}{·}o{}{·}o пневматическая почта; elektronika \poŝt{}{·}o{}{·}o электронная почта (= retpoŝto); sendi invitkarton per \poŝt{}{·}o{}{·}o послать пригласительный билет по почте; ĉi tie la \poŝt{}{·}o{}{·}o ne akceptas paketojn здесь почта не принимает посылки; la \poŝt{}{·}o{}{·}o strikas почта бастует; la \poŝt{}{·}o{}{·}o venis почта пришла \poŝt{}{·}o{}{·}a почтовый \poŝt{}{·}o{}{·}a kaleŝo почтовая карета, почтовый экипаж \poŝt{}{·}o{}{·}a stacio почтовая станция \poŝt{}{·}o{}{·}a ŝipo почтовое судно \poŝt{}{·}o{}{·}a trajno почтовый поезд \poŝt{}{·}o{}{·}a internacia konvencio почтовая международная конвенция \poŝt{}{·}o{}e почтой, по почте (= per poŝto); sendi \poŝt{}{·}o{}e послать почтой, послать по почте; veturi \poŝt{}{·}o{}e ехать на перекладных; ехать очень быстро \poŝt{}{·}o{}{·}i vt отнести на почту (для пересылки), отослать (по почте) \poŝt{}{·}o{}aĵ{·}o почтовое отправление \poŝt{}{·}o{}ej{·}o см. poŝtoficejo \poŝt{}{·}o{}estr{·}o начальник почты; почтмейстер \poŝt{}{·}o{}il{·}o инф. почтовая программа, почтовый клиент \poŝt{}{·}o{}ist{·}o почтовый служащий, почтовый работник, почтовик; ср. leterportisto. -
11 untergelegt
-
12 перекладные
мн.ехать на перекладных уст. — voyager en voiture de poste -
13 postear
-
14 travel dak
Общая лексика: ехать на перекладных -
15 travel dawk
Общая лексика: ехать на перекладных -
16 mit untergelegten Pferden reisen
предл.общ. ехать на перекладныхУниверсальный немецко-русский словарь > mit untergelegten Pferden reisen
-
17 posthobustega sõitma
сущ.общ. ехать на перекладных -
18 koń
сущ.• всадник• кавалер• конь• лошадь• мерин• рыцарь* * *♂, мн. T \końmi 1. лошадь ž; конь (rumak);\koń wyścigowy скаковая лошадь;
ujeżdżać konie объезжать лошадей;jechać rozstawnymi \końmi ехать на перекладных; \koń na biegunach конь-качалка;
2. шахм. спорт. конь;● \koń mechaniczny физ. лошадиная сила; со \koń wyskoczy во весь опор; \koń by się uśmiał курам на смех;
konia z rzędem temu, kto... любую награду тому, кто...* * *м, мн Т końmi1) ло́шадь ż; конь ( rumak)koń wyścigowy — скакова́я ло́шадь
ujeżdżać konie — объезжа́ть лошаде́й
jechać rozstawnymi końmi — е́хать на перекладны́х
koń na biegunach — конь-кача́лка
2) шахм., спорт. конь•- kto… -
19 улаглаар
/улагла*/ ехать на перекладных. -
20 ir en posta
гл.общ. ехать на перекладных
- 1
- 2
См. также в других словарях:
На перекладных — Разг. Ирон. Как придётся; разными видами транспорта; на попутном транспорте (ехать, добираться и т. п.). Но он был ещё молод и мало бит, и потому предстояло ему добираться до тылов «на перекладных» (В. Астафьев. Сашка Лебедев). Выходит, он… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЕРЕКЛАДНОЙ — ПЕРЕКЛАДНОЙ, ая, ое (устар.). Относящийся к таким перевозкам по почте (в 4 знач.), при к рых лошади (или лошади и экипаж) менялись на каждой станции. Перекладная кибитка. Ехать на перекладных (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Средства передвижения — Невозможно представить себе героя «Путешествия из Петербурга в Москву» без его неизменной кибитки, Чичикова – без брички, которую мчит по просторам Руси «птица тройка », путешествующего по Европе Онегина – без его «легкой коляски ». Но… … Энциклопедия русского быта XIX века
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Лермонтовские места и маршруты — ЛЕРМОНТОВСКИЕ МЕСТА И МАРШРУТЫ. Л. родился в Москве в ночь со 2 на 3 окт. 1814 и через неск. месяцев был увезен в Тарханы, где и прошли его детские годы. Здесь впервые проявился его интерес к нар. песням и преданиям, историч. прошлому Пенз. губ.… … Лермонтовская энциклопедия
скакать — скачу, скачешь; нсв. 1. Делать прыжки; прыгать. С. через верёвочку. С. на одной ноге. С. через барьер. Моя собака умеет с. через палку. В ночь на Ивана Купалу молодёжь скачет через костры. // Ударяясь обо что л. твёрдое, подпрыгивая, отлетать… … Энциклопедический словарь
скакать — скачу/, ска/чешь; нсв. см. тж. скакнуть, скакануть, скакание, скок 1) а) Делать прыжки; прыгать. Скака/ть через верёвочку … Словарь многих выражений
Долгоруков, князь Петр Петрович (генерал-адъютант) — (1777 1806) родился 19 декабря 1777 года, умер 8 декабря 1806 г. Он был вторым сыном генерала от инфантерии князя Петра Петровича Долгорукова, бывшего Московским губернатором в царствование Императрицы Екатерины II, и княгини Анастасии Симоновны … Большая биографическая энциклопедия
ТРЯСТИСЬ — ТРЯСТИСЬ, трясусь, трясёшься, прош. вр. трясся (трястись и трёстись), тряслась; трясшийся (тряс и (разг.) трёс), несовер. 1. Часто двигаться из стороны в сторону, колебаться. Деревья трясутся от ветра. Голова трясется от старости. «Чекалинский… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕКИДЫВАТЬ — или перекидать, перекидать мн. перекинуть что, куда, кидать с места на место или | через что; перебросить, переметнуть, перешвырнуть, перелукнуть; | перекидать, говорят иногда и перекидать, перешвырять, перебросать, бросить куда много и в… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ — или перекладать южн. перекласть что, перелагать, переложить; класть снова. Печь выгорела, чадна, надо ее перекласть. Повар перекладывает холодное, оно перетряслось. Перекласть на счетах, счесть, поверить еще раз. | Класть с места на место,… … Толковый словарь Даля